Under the Pannonian Sky lleva la poesía femenina húngara al mundo

Con la publicación en inglés de la antología Under the Pannonian Sky por Seagull Books, diez poetas húngaras llegan por primera vez a un público internacional con alcance y amplitud inéditos. La edición, traducida y editada por la reconocida Ottilie Mulzet, abre una ventana que recorre desde el siglo XX hasta la actualidad.

Mulzet, conocida por ser una de las mediadoras más importantes de la literatura húngara en el mundo anglosajón —famosa por sus traducciones de László Krasznahorkai—, ha reunido un panorama intergeneracional. Junto a autoras canónicas como Ágnes Nemes Nagy, Zsófia Balla, Zsuzsa Rakovszky y Krisztina Tóth, el volumen incluye también voces de Anna Szabó T., Gizella Hervay y Magda Székely, entre otras.

Los poemas oscilan entre la memoria colectiva y la experiencia íntima, abordando temas de gran peso histórico y humano: los traumas del siglo XX, el Holocausto, los cambios políticos posteriores a 1989, así como las preguntas sobre identidad, maternidad y supervivencia. Esa mezcla de conciencia histórica y cercanía personal es lo que dota al libro de su fuerza distintiva.

En una entrevista, Mulzet subrayó que en Europa centro-oriental los autores masculinos han sido tradicionalmente percibidos como «la voz de la conciencia nacional». Las poetas recogidas en la antología no reivindicaron hablar en nombre de la nación, pero fueron a menudo quienes abordaron los asuntos más difíciles y reprimidos. Su claridad moral y consistencia literaria, insiste Mulzet, las hace especialmente relevantes hoy.

Under the Pannonian Sky ofrece a la poesía femenina húngara una plataforma internacional que trasciende el círculo de especialistas: demuestra que la literatura húngara, más allá de sus nombres más conocidos, posee un patrimonio poético rico y multifacético que ahora entra con más visibilidad en el intercambio literario global.

Nota sobre la traducción: se empleó inteligencia artificial para la traducción de partes del texto original en alemán.

Resumen: Debes iniciar sesión para ver este contenido.

Fuente: The Budapest Times — Under the Pannonian Sky brings Hungarian women’s poetry to the world